AASL - Recent changes [en]

イエメン

2012-01-24T13:40:20Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 24 January 2012
Line 49:		Line 49:

	4.政府は国の手話を用いたバイリンガル教育を次の教育機関で提供している（The government provides bilingual education using the country’s sign language(s) for Deaf children and Deaf students in those educational settings）：		4.政府は国の手話を用いたバイリンガル教育を次の教育機関で提供している（The government provides bilingual education using the country’s sign language(s) for Deaf children and Deaf students in those educational settings）：
-	: 該当なし	+	: 該当なし(None)

	5.ろう児およびろう学生のための特別な学校数、また学校におけるろう児・ろう学生とのコミュニケーションの教育方法について（Schools specifically for Deaf children and Deaf students in the country, and the educational approach for communicating with Deaf children and students at the Deaf School）：		5.ろう児およびろう学生のための特別な学校数、また学校におけるろう児・ろう学生とのコミュニケーションの教育方法について（Schools specifically for Deaf children and Deaf students in the country, and the educational approach for communicating with Deaf children and students at the Deaf School）：
Line 58:		Line 58:
	:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)

-		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ごく少数の通訳者しかおらず、そのほとんどは都市圏を基盤としている。その他の地域では手話通訳を奪われ、もっともろう者は手話を教えられていない。(There are very few sign language interpreters. They are mostly based in the larger regions. Other regions are deprived of sign language interpreters; even the Deaf are not taught sign language.)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	4.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
		+
		+	5.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なわない（Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	6.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	7.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	8.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Yemen

2012-01-24T13:36:39Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 24 January 2012
Line 53:		Line 53:


		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: There are very few sign language interpreters. They are mostly based in the larger regions. Other regions are deprived of sign language interpreters; even the Deaf are not taught sign language.
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: None
		+
		+	4.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services
		+
		+	5.Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	6.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	7.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	8.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

UAE

2012-01-24T13:33:50Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 24 January 2012
Line 61:		Line 61:
	: Three Universities provide access for Deaf students.		: Three Universities provide access for Deaf students.
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.
		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Five Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: There is.
		+
		+	4.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Government pays
		+
		+	5.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: The payment varies depending on the importance of the event and how far away the venue is. It ranges from 100–500 Dirhams (19.14€ - 95.71€ on 15th September 2008).
		+
		+	6.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	7.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	8.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	9.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None

アラブ首長国連邦

2012-01-24T13:32:03Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 24 January 2012
Line 70:		Line 70:
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ５名(Five Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 有(There is)
		+
		+	4.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: 政府が支払う（Government pays）
		+
		+	5.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: 支払額は、当該イベントの重要性や会場までの距離によってさまざまである。１００～５００ディルハムの範囲（２００８年９月１５日現在１９．１４ユーロ～９５．７１ユーロ）(The payment varies depending on the importance of the event and how far away the venue is. It ranges from 100–500 Dirhams (19.14€ - 95.71€ on 15th September 2008)).
		+
		+	6.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	7.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	8.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	9.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

サウジアラビア

2012-01-24T13:24:54Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 24 January 2012
(One intermediate revision not shown)
Line 71:		Line 71:
	: サウジ政府は、ろう学生が専門学校や大学に入学する許可政令を出したが、現在は３-４校のみがろう者を受け入れている(The Saudi government issued a decree to allow Deaf students to enrol in any College or University, but currently there are only three or four Universities and Colleges that accept the Deaf)		: サウジ政府は、ろう学生が専門学校や大学に入学する許可政令を出したが、現在は３-４校のみがろう者を受け入れている(The Saudi government issued a decree to allow Deaf students to enrol in any College or University, but currently there are only three or four Universities and Colleges that accept the Deaf)
	:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)
		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: およそ３０名いるが、すべてが流暢な手話をするわけではない。サウジ手話のプロとしての訓練を受けていないので(Around 30 interpreters, but not all of them are fluent signers as they didn't get professional training in Saudi Sign Language)

		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 政府(Government)
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+	: その他：　ろう者クラブ、　ろう女性のための文化センター、携帯電話から連絡(Others: Deaf clubs; Cultural Centre for Deaf Women; Contact to interpreters through their cell phones)
		+
		+	4.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 健康・医療(Health/Medical Services)
		+	: 雇用(Employment Services)
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+	: 冠婚葬祭(Funerals/Weddings)
		+	: 娯楽(Entertainment)
		+
		+	5.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: 政府が支払う（Government pays）
		+	: 全国ろう協会/ろう団体が支払う(National Association of the Deaf/Deaf Group pays)
		+	: その他：　通訳者がプリンスサルマン障害者センター（[http://www.pscdr.org.sa/en/Pages/default.aspx PSCDR])に雇用されているなら、PSCDEが通訳者に支払う義務がある。民間であれ行政機関であれ、通訳者を雇っている機関が支払うべきである (Others: If the interpreter is hired by the Prince Salman Centre for Disability Research (PSCDR), PSCDR is responsible for paying the interpreter). Any institution, whether it is private or governmental, is responsible for paying for the sign language interpreter if they are the ones who hire him/her.)
		+
		+	6.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: 通訳者が限られた時間内で依頼された場合、時給２５０～３００サウジリヤル（２００８年９月１５日現在４８．２２～５７．８７ユーロ）。大きなイベントや、終日プログラムを依頼された場合は、日給１，０００～２，０００サウジリヤル（２００８年９月１５日現在１９２．８９～３８５．７９ユーロ）(If the interpreter is hired for a limited time he/she gets About 250–300 Saudi Riyals per hour (48.22€ - 57.87€ on 15th September 2008). If the interpreter is hired for a big event and a full day programme, he/she gets about 1000–2000 Saudi Riyals per day (192.89€ - 385.78€ on 15th September 2008)).
		+
		+	7.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なうことがある（Sign language interpreters sometimes provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	8.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	9.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	10.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Saudi Arabia

2012-01-24T13:18:32Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 24 January 2012
Line 65:		Line 65:
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Around 30 interpreters, but not all of them are fluent signers as they didn't get professional training in Saudi Sign Language
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: Government
		+	: National Association of the Deaf
		+	: Others: Deaf clubs; Cultural Centre for Deaf Women; Contact to interpreters through their cell phones
		+
		+	4.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Health/Medical Services
		+	: Employment Services
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+	: Funerals/Weddings
		+	: Entertainment
		+
		+	5.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Government pays
		+	: National Association of the Deaf/Deaf Group pays
		+	: Others: If the interpreter is hired by the Prince Salman Centre for Disability Research ([http://www.pscdr.org.sa/en/Pages/default.aspx PSCDR]), PSCDR is responsible for paying the interpreter.
		+	: Any institution, whether it is private or governmental, is responsible for paying for the sign language interpreter if they are the ones who hire him/her.
		+
		+	6.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: If the interpreter is hired for a limited time he/she gets About 250–300 Saudi Riyals per hour (48.22€ - 57.87€ on 15th September 2008).
		+	: If the interpreter is hired for a big event and a full day programme, he/she gets about 1000–2000 Saudi Riyals per day (192.89€ - 385.78€ on 15th September 2008)."
		+	11.Sign language interpreters sometimes provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	7.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	8.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	9.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

カタール

2012-01-24T13:11:49Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 24 January 2012
Line 54:		Line 54:
	6.大学でのろう者の受け入れ状況および、大学内の手話通訳の利用（Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University）:		6.大学でのろう者の受け入れ状況および、大学内の手話通訳の利用（Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University）:
	: 該当なし、手話に堪能な教師がおらず、十分な手話通訳者もいないので(None, because there are no teachers fluent in sign language, and there are not enough sign language interpreters)		: 該当なし、手話に堪能な教師がおらず、十分な手話通訳者もいないので(None, because there are no teachers fluent in sign language, and there are not enough sign language interpreters)
-		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: 約１０名(About ten Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: 訓練はコース制で、年数別ではない(The training depends on the course, not on how many years).
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: ６名(Six interpreters)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: カタールセンターを通して(Through the Qatari centre)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 政府(Government)
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 社会福祉(Social Services)
		+	: 健康・医療(Health/Medical Services)
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+	: カウンセリング(Counselling Services)
		+	: 娯楽(Entertainment)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: 政府が支払う（Government pays）
		+
		+	10.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: カタールでは手話通訳者への支払い時給はさまざまである。特に平均額というものはない。それぞれの機関がその基金に応じて支払う。例えば、検察は各セッションごとに通訳者に５００カタールリヤル（２００８年９月１５日現在９６．４４ユーロ）を支払うが、警察は何も支払わない。　アル・ジャジーラテレビチャンネルは、手話通訳者の仕事を認め、他の通訳者と同様に給与を支払い、その権利を守る。アル・ジャジーラの手話通訳者は、日給２５０～３００カタールリヤル(２００８年９月１５日現在４８．２２～５７．８７ユーロ）を受け取る(The average hourly rate of payment for sign language interpreters in Qatar varies. There is not a specific average. Each institution gives a payment depending on its funds. For example: The Public Prosecution gives the interpreter 500 Qatari Riyals (96.44€ on 15th September 2008) for each session, while the Police department doesn't give the interpreter anything. Al-Jazeera TV Channel recognises the work of sign language interpreters and gives them a salary equal to other interpreters and protects their rights. The sign language interpreter at Al-Jazeera makes around 250–300 Qatari Riyals (48.22€ - 57.87€ on 15th September 2008) for each day).
		+
		+	11.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	12.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 制定されている(There is.)
		+
		+	14.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Qatar

2012-01-24T13:08:09Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 24 January 2012
Line 49:		Line 49:
	: None, because there are no teachers fluent in sign language, and there are not enough sign language interpreters.		: None, because there are no teachers fluent in sign language, and there are not enough sign language interpreters.

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: About ten Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: The training depends on the course, not on how many years.
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: Six interpreters
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through the Qatari centre.
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: Government
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Social Services
		+	: Health/Medical Services
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+	: Counselling Services
		+	: Entertainment
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Government pays
		+
		+	10.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: The average hourly rate of payment for sign language interpreters in Qatar varies. There is not a specific average. Each institution gives a payment depending on its funds. For example: The Public Prosecution gives the interpreter 500 Qatari Riyals (96.44€ on 15th September 2008) for each session, while the Police department doesn't give the interpreter anything.
		+	: Al-Jazeera TV Channel recognises the work of sign language interpreters and gives them a salary equal to other interpreters and protects their rights. The sign language interpreter at Al-Jazeera makes around 250–300 Qatari Riyals (48.22€ - 57.87€ on 15th September 2008) for each day.
		+
		+	11.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	12.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: There is.
		+
		+	14.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

Palestine

2012-01-24T12:26:00Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 24 January 2012
Line 61:		Line 61:
	: None, there are no secondary schools for the Deaf		: None, there are no secondary schools for the Deaf
	: No sign language interpreting service		: No sign language interpreting service
		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: About five Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+
		+	5.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Deaf people pay
		+
		+	6.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: There is not a specified amount of money. Sometimes the amount is very little.
		+
		+	7.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	8.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	9.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	10.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None

オマーン

2012-01-24T12:21:32Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 24 January 2012
Line 78:		Line 78:
	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):		4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
	: 訓練プログラムは５つの段階に分かれている、各々の段階は、非常に短い期間である。(The training programme consists of 5 stages. There is short period between each stage.)		: 訓練プログラムは５つの段階に分かれている、各々の段階は、非常に短い期間である。(The training programme consists of 5 stages. There is short period between each stage.)
-		+
	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):		5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
	: 正式な通訳者の資格を持っている通訳者は６名のみ(Only six sign language interpreters have formal interpreting qualifications)		: 正式な通訳者の資格を持っている通訳者は６名のみ(Only six sign language interpreters have formal interpreting qualifications)
Line 92:		Line 92:
	: 社会福祉(Social Services)		: 社会福祉(Social Services)
	: 健康・医療(Health/Medical Services)		: 健康・医療(Health/Medical Services)
-	: 裁判(Court Services) : 教育(Educational Services)	+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)

	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:		9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
Line 107:		Line 108:
	13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):		13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
	: 該当なし(None)		: 該当なし(None)
		+
		+

Oman

2012-01-24T12:18:23Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 24 January 2012
Line 56:		Line 56:
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Six Accredited Sign Language Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: Other: The Ministry of Development organises training programmes in collaboration with Omani sign language interpreters, to train hearing people to become qualified interpreters.
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: The training programme consists of 5 stages. There is short period between each stage.
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: Only six sign language interpreters have formal interpreting qualifications
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through the centre, courts or mobile phones
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: Government
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Social Services
		+	: Health/Medical Services
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services
		+
		+	10.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	11.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	12.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

オマーン

2012-01-24T12:15:21Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 24 January 2012
Line 63:		Line 63:
	: 該当なし、オマーン王国では、つい今年（２００７/２００８年）ろう学生が中等教育(Secondary)で教育を続けることができるようになったばかり(None, Sultanate Oman only started this year (2007/2008) to allow Deaf students to continue their education in high school)		: 該当なし、オマーン王国では、つい今年（２００７/２００８年）ろう学生が中等教育(Secondary)で教育を続けることができるようになったばかり(None, Sultanate Oman only started this year (2007/2008) to allow Deaf students to continue their education in high school)
	:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)
-		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: 認定手話通訳者６名(Six Accredited Sign Language Interpreter)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	: その他：開発省は、オマーン手話通訳者と共同で、聴者を有資格の通訳者に訓練するための訓練プログラムを開催する(Other: The Ministry of Development organises training programmes in collaboration with Omani sign language interpreters, to train hearing people to become qualified interpreters.)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: 訓練プログラムは５つの段階に分かれている、各々の段階は、非常に短い期間である。(The training programme consists of 5 stages. There is short period between each stage.)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: 正式な通訳者の資格を持っている通訳者は６名のみ(Only six sign language interpreters have formal interpreting qualifications)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: センター、裁判所、あるいは、携帯を通して(Through the centre, courts or mobile phones.)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 政府(Government)
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 社会福祉(Social Services)
		+	: 健康・医療(Health/Medical Services)
		+	: 裁判(Court Services) : 教育(Educational Services)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
		+
		+	10.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	11.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	12.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

レバノン

2012-01-24T12:11:45Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 24 January 2012
Line 79:		Line 79:
	: 手話通訳サービスなし( No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし( No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ほとんどいない(Few Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: レバノンには、ろう者のための通訳サービス事務所はないが、ろう学校と協力して、資格は無くとも流暢な手話のできる通訳者を提供している。たとえば、ろう者の学習センターで我々を呼び出し、裁判や警察署での通訳を要求すれば、その人に適した通訳を探すことになる。(In Lebanon, we do not have an office for interpreting services for the deaf; what we have is co-ordination by the schools for the deaf to provide interpreters who are not qualified, but are fluent signers. For example, a deaf person may request an interpreter for court or at a police station by calling us at the Learning Centre for the Deaf, and we then look for a suitable interpreter to help him out.)
		+
		+	4.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+
		+	5.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: ３０米ドル＝５０米ドル（２００８年９月１５日現在２１．００～３５．１５ユーロ）(USD30 = USD50 (21.00€ - 35.15€ on 15th September 2008))
		+
		+	6.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+	: 該当なし(N/A)
		+
		+	7.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	8.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	9.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Lebanon

2012-01-24T12:07:28Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 24 January 2012
Line 71:		Line 71:
	: Five Universities provide access to Deaf students		: Five Universities provide access to Deaf students
	: No sign language interpreting service		: No sign language interpreting service
		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below)
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Few Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: In Lebanon, we do not have an office for interpreting services for the deaf; what we have is co-ordination by the schools for the deaf to provide interpreters who are not qualified, but are fluent signers. For example, a deaf person may request an interpreter for court or at a police station by calling us at the Learning Centre for the Deaf, and we then look for a suitable interpreter to help him out.
		+
		+	4.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+
		+	5.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: USD30 = USD50 (21.00€ - 35.15€ on 15th September 2008)
		+
		+	6.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+	: N/A
		+
		+	7.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	8.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	9.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None

Kuwait

2012-01-24T11:57:37Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 24 January 2012
Line 60:		Line 60:
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: About ten Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: Less than One Year
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: No information supplied
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through the Kuwaiti Sports Club for the Deaf
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: Government
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Government pays
		+	: National Association of the Deaf/Deaf Group pays
		+
		+	10.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: 10 Kuwaiti Dinars (26.42€ on 15th September 2008)
		+
		+	11.Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	12.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	14.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

クウェート

2012-01-24T11:55:42Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 24 January 2012
Line 66:		Line 66:
	:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		:　手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: 約１０名(About ten Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: １年未満(Less than One Year)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: 情報なし(No information supplied)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: クウェートろう者スポーツクラブを通して(Through the Kuwaiti Sports Club for the Deaf)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 政府(Government)
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: 政府が支払う（Government pays）
		+
		+	10.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: １０クウェートディナール（２００８年９月１５日現在２６．４２ユーロ）(10 Kuwaiti Dinars (26.42€ on 15th September 2008))
		+
		+	11.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なわない（Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	12.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	14.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

イラク

2012-01-24T11:51:47Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 24 January 2012
Line 63:		Line 63:
	: 該当なし。ろう学生が到達できる最高の教育レベルは中等レベルまで。ろう者のための中等教育(Secondary)は、ない(None, Because the intermediate level is the highest educational level Deaf students can reach. There is no high school for the Deaf)		: 該当なし。ろう学生が到達できる最高の教育レベルは中等レベルまで。ろう者のための中等教育(Secondary)は、ない(None, Because the intermediate level is the highest educational level Deaf students can reach. There is no high school for the Deaf)
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)
		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: １名の認定通訳者と、ろう学校の教師である７０名の非認定通訳者(One Certified Interpreter and 70 uncertified Interpreters who are Teachers of the Deaf)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: １年未満(Less than One Year)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: １名(One Interpreter)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: 手話通訳者のための、広範囲なトレーニングセッションを通じて(Through extensive training sessions for sign language interpreters.)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: その他：　ろう者協会には、手話通訳者に支払いをしてくれる公式スポンサーがいる(Others: There is an official sponsor for the Deaf association who pays for sign language interpreters.)
		+
		+	9.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: 時給２５米ドル（２００８年９月１５日現在１７．６０ユーロ）USD25 per hour (17.60€ on 15th September 2008)
		+
		+	10.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	11.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	12.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)

Iraq

2012-01-24T11:49:43Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 24 January 2012
Line 58:		Line 58:


		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: One Certified Interpreter and 70 uncertified Interpreters who are Teachers of the Deaf
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: Less than One Year
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: One Interpreter
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through extensive training sessions for sign language interpreters.
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services : Others: There is an official sponsor for the Deaf association who pays for sign language interpreters.
		+
		+	9.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: USD25 per hour (17.60€ on 15th September 2008)
		+
		+	10.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	11.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	12.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+
		+
	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

Bahrain

2012-01-24T11:47:09Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 24 January 2012
Line 55:		Line 55:
	6.Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University:		6.Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University:
	: None, because the highest educational level reached by the Deaf is the intermediate level. : No sign language interpreting service		: None, because the highest educational level reached by the Deaf is the intermediate level. : No sign language interpreting service
		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Approximately five Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: National Association of the Deaf
		+	: Others: Specialised Centres
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: Depends on how many training sessions the interpreter takes, and his/her experience and individual skills.
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: Approx three Interpreters
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through the Deaf association and Deaf schools, and through activities and events.
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: Government
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Social Services
		+	: Entertainment
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Government pays
		+	: National Association of the Deaf/Deaf Group pays
		+
		+	10.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: The payment for Sign Language interpreters varies. If the work is official, the payment is approximately 10–20 Bahraini Dinars per hour (18.70€ - 37.40€ on 15th September 2008).
		+
		+	11.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	12.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	14.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None

バーレーン

2012-01-24T11:43:42Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 24 January 2012
Line 61:		Line 61:
	: 手話通訳サービスなし		: 手話通訳サービスなし

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: およそ５名(Approximately five Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+	: その他：専門センター(Others: Specialised Centres )
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: いくつの訓練セッションを履修するか、または経験や個人的なスキルによっても異なる(Depends on how many training sessions the interpreter takes, and his/her experience and individual skills.)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: およそ３名(Approx three Interpreters)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: ろう協会やろう学校を通して。または活動やイベントの時(Through the Deaf association and Deaf schools, and through activities and events.)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 政府(Government)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 社会福祉(Social Services)
		+	: 娯楽(Entertainment)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: 政府が支払う（Government pays）
		+	: 全国ろう協会/ろう団体が支払う(National Association of the Deaf/Deaf Group pays)
		+
		+	10.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: 手話通訳への支払いは、さまざまである。公式な仕事の場合は、時給１０～２０バーレーンディナール（２００８年９月１５日現在１８．７０～３７．４０ユーロ）である。(The payment for Sign Language interpreters varies. If the work is official, the payment is approximately 10–20 Bahraini Dinars per hour (18.70€ - 37.40€ on 15th September 2008).)
		+
		+	11.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	12.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	14.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

チュニジア

2012-01-24T11:40:29Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 24 January 2012
Line 73:		Line 73:
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ６０名(60 Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	: 大学(University)
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: ４年(Four years)
		+	: ２年(Two years)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: ６０名(60 Interpreters)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: ろう者は、ろう協会を通して通訳と連絡を取る(Deaf people access sign language interpreters through the associations of/for the Deaf.)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+	: その他：　交通法の郷愁や運転免許試験のとき(Others: For lessons in traffic law and to take the driving test.)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
		+
		+	10.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	11.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	12.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Tunisia

2012-01-24T11:38:06Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 24 January 2012
Line 65:		Line 65:
	: All Universities and higher education institutions,　both government and private access to studies for Deaf people.		: All Universities and higher education institutions,　both government and private access to studies for Deaf people.
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.
		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: 60 Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: University
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: Four years
		+	: Two years
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: 60 Interpreters
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Deaf people access sign language interpreters through the associations of/for the Deaf.
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+	: Others: For lessons in traffic law and to take the driving test
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services
		+
		+	10.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	11.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	12.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

Morocco

2012-01-24T11:34:48Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 24 January 2012
Line 61:		Line 61:
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: Five Interpreters
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications.
		+	: None
		+
		+	3.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: National Association of the Deaf
		+	: Private Sector
		+
		+	4.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Court Services
		+	: Counselling Services
		+
		+	5.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters receive payment for interpreting services
		+	: Deaf people pay
		+
		+	6.The average hourly rate of payment for sign language interpreters:
		+	: USD140 per day (98.40€ on 15th September 2008)
		+
		+	7.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	8.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	9.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	10.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None (Legislation is being debated.)
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

モロッコ

2012-01-24T11:32:20Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 24 January 2012
Line 68:		Line 68:
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ５名 (Five Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし（None)
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf/ Deaf Group)
		+	: 民間セクター（Private Sector）

		+	4.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: カウンセリング(Counselling Services)
		+
		+	5.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
		+	: ろう者が支払う(Deaf people pay)
		+
		+	6.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: 日給１４０米ドル(２００８年９月１５日現在９８．４０ユーロ）(USD140 per day (98.40€ on 15th September 2008)).
		+
		+	7.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	8.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	9.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	10.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

モーリタニア

2012-01-23T14:42:33Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 23 January 2012
Line 52:		Line 52:
	: 手話通訳サービスなし( No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし( No sign language interpreting service)

		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	2.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	3.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
		+
		+	4.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なわない（Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	5.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	6.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	7.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==

Mauritania

2012-01-23T13:43:30Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 23 January 2012
Line 47:		Line 47:
	: None, ｎo teachers; also no students with a high enough level of education to go to University.		: None, ｎo teachers; also no students with a high enough level of education to go to University.
	: No sign language interpreting service.		: No sign language interpreting service.
-		+
		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: None
		+
		+	2.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: None
		+
		+	3.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services
		+
		+	4.Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	5.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	6.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	7.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

Egypt

2012-01-23T13:32:36Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 23 January 2012
Line 62:		Line 62:
	: No sign language interpreting service		: No sign language interpreting service

		+
		+	==Sign language interpretation==
		+	*'''Status of Sign Language Interpreting Services''' from WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' (See [[#Bibliography\|Bibliography]] below).
		+
		+	1.The number of sign language interpreters in the country:
		+	: There are no official statistics on the number of sign language interpreters. Most sign language interpreters are CODAs.
		+
		+	2. Sign language interpreting qualifications:
		+	: There is.
		+
		+	3.The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	4.Total years of training to become a sign languate interpreters:
		+	: No information supplied
		+
		+	5.The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country:
		+	: No information supplied
		+
		+	6.The way Deaf people access sign language interpreters:
		+	: Through their relationships with the CODAs who are sign language interpreters, or through local associations for/of the Deaf.
		+
		+	7.The provider of the sign language interpreting services:
		+	: National Association of the Deaf
		+
		+	8.The area of life sign language interpreting services are available:
		+	: Social Services
		+	: Health/Medical Services
		+	: Employment Services
		+	: Court Services
		+	: Educational Services
		+	: Financial Institutions
		+	: Funerals/Weddings
		+
		+	9.The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying:
		+	: Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services
		+
		+	10.Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.
		+
		+	11.National Association of Sign Language Interpreters:
		+	: None
		+
		+	12.National Code of Ethics for sign language interpreters:
		+	: None
		+
		+	13.Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language :
		+	: None
		+

	==Deaf communities and cultures==		==Deaf communities and cultures==

エジプト

2012-01-23T13:30:02Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 23 January 2012
Line 66:		Line 66:
	: 該当なし、　初等教育のレベルが低い。ろう学校で１４年間学んで卒業しても読み書きできない。難聴学生のなかには、公立学校に入学し、そこから大学に進むものもいる(None, because of the low quality of primary education. Deaf students graduate illiterate, even though they spend 14 years in Deaf schools. Some hard of hearing students manage to enrol in public schools, and upon graduation from public schools they enrol in University)		: 該当なし、　初等教育のレベルが低い。ろう学校で１４年間学んで卒業しても読み書きできない。難聴学生のなかには、公立学校に入学し、そこから大学に進むものもいる(None, because of the low quality of primary education. Deaf students graduate illiterate, even though they spend 14 years in Deaf schools. Some hard of hearing students manage to enrol in public schools, and upon graduation from public schools they enrol in University)
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting service)
		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ：手話通訳者の数に関する公式統計はない。ほとんどの手話通訳はコーダである(There are no official statistics on the number of sign language interpreters. Most sign language interpreters are CODAs.)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度有り (Sign language interpreting qualifications in the country: There is.)
		+
		+	3.有資格の手話通訳者養成担当者・機関(The provider of the training for people who want to become qualified sign language interpreters):
		+	:全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.手話通訳者になるための訓練の年数(Total years of training to become a sign languate interpreters):
		+	: 情報なし(No information supplied)
		+
		+	5.正式な公的資格を持った手話通訳者の数(The number of sign language interpreters who have formal interpreting qualifications in the country):
		+	: 情報なし(No information supplied)
		+
		+	6.ろう者が手話通訳者を利用する方法(The way Deaf people access sign language interpreters):
		+	: 手話通訳をやっているコーダの伝手をとおして、または、地元のろう者協会を通して(Through their relationships with the CODAs who are sign language interpreters, or through local associations for/of the Deaf.)
		+
		+	7.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	8.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 社会福祉(Social Services)
		+	: 健康・医療(Health/Medical Services)
		+	: 雇用(Employment Services)
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+	: 金融機関(Financial Institutions)
		+	: 冠婚葬祭(Funerals/Weddings)
		+
		+	9.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
		+
		+	10.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	11.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	12.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	13.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

アルジェリア

2012-01-23T13:24:19Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 23 January 2012
Line 73:		Line 73:
	: 過半数の大学で受け入れ（統合教育政策）(The majority (policy of integration) provide access for Deaf people)		: 過半数の大学で受け入れ（統合教育政策）(The majority (policy of integration) provide access for Deaf people)
	: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting services)		: 手話通訳サービスなし(No sign language interpreting services)
		+
		+
		+	==■手話通訳==
		+	*'''手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）'''（WFD. 2008. ''Global Survey Report.'' : 下記 [[#■文献\|文献]] 欄参照.　より）
		+
		+	1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
		+	: ３００名(300 Interpreters)
		+
		+	2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
		+	: 全国ろう協会(National Association of the Deaf)
		+
		+	4.生活の中で手話通訳サービスを利用できる範囲（The area of life sign language interpreting services are available）:
		+	: 社会福祉(Social Services)
		+	: 健康・医療(Health/Medical Services)
		+	: 雇用(Employment Services)
		+	: 裁判(Court Services)
		+	: 教育(Educational Services)
		+	: カウンセリング(Counselling Services)
		+	: 金融機関(Financial Institutions)
		+	: 娯楽(Entertainment)
		+
		+	5.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
		+	: 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services） : 全国ろう協会/ろう団体が支払う(National Association of the Deaf/Deaf Group pays)
		+
		+	6.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
		+	: １０ユーロ(10.00€)
		+
		+	7.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なう（Sign language interpreters provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
		+
		+	8.手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters):
		+	: 全国ろう者協会から独立していない (Not independent from the National Association of the Deaf）
		+
		+	9.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
		+	: 該当なし(None)
		+
		+	10.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
		+	: 該当なし(None)
		+

	==■ろう者の宗教活動==		==■ろう者の宗教活動==